Edition VIPEN ist ein deutsch-vietnamesischer Buchverlag und Buchvertrieb mit Sitz in Berlin. Das Unternehmen besteht seit dem Jahr 2010. Es produziert und vertreibt Bücher in deutscher, vietnamesischer und englischer Sprache, sowie in Zukunft als multilingualer Verlag auch in weiteren Sprachen.
Themenbereiche sind u.a.
- Originalausgaben und Übersetzungen aus den Bereichen Prosa, Theater und Lyrik.
- Sachbücher zur Zeit- und Kulturgeschichte. Dabei handelt es sich um lizenzierte Übersetzungen bekannter deutschsprachiger Titel in die vietnamesische Sprache.
Neben den Eigenproduktionen bietet Edition VIPEN auch Titel an, die von Kooperationspartnern produziert und von VIPEN vertrieben werden.

Für alle vietnamesischsprachigen Publikationen von Edition VIPEN gilt, dass in erster Linie in Deutschland lebende Personen vietnamesischer Herkunft angesprochen werden. Eine weitere Zielgruppe sind die zahlreichen in Vietnam lebenden Menschen, die in Deutschland gearbeitet oder studiert haben.  
 

Edition VIPEN- một nhà xuất bản và phát hành sách Đức - Việt có trụ sở tại Berlin. 
Đây là Doanh nghiệp chuyên  sản xuất  và phát  hành  các ấn phẩm  tiếng Đức và tiếng Việt cũng như các ấn bản song ngữ:

• Các  nguyên tác từ lĩnh vực Văn xuôi ( Tiểu thuyết, truyện, truyện ngắn),
  Sân khấu và Thơ. Những đầu sách này sẽ  là ấn bản  song ngữ Đức –Việt  hoặc cũng có thể là ấn phẩm tiếng  Đức được dịch từ nguyên tác tiếng Việt  hoặc ấn phẩm  tiếng Việt được dịch từ nguyên tác tiếng Đức.
   
• Các cuốn sách chuyên môn tham khảo về Lịch sử đương đại và Lịch sử văn hóa. Đồng thời có thể đàm phán, cấp giấy phép để dịch những đầu sách Đức nổi tiếng sang tiếng Việt.
   

Verlagsgründer waren der Historiker Dr. phil. Peter Knost und der Diplom-Philologe Vu The Dung.

Peter Knost ist Historiker mit dem Schwerpunkt Sozial- und Bildungsgeschichte des 20. Jahrhunderts.
Er war von 1995 bis 1999 Vorstandsmitglied und von 1999 bis 2001 Vorsitzender der „Trilce-Gesellschaft Berlin e.V.“, die Kulturprogramme in Kooperation mit Botschaften, Hochschulen und Theatern organisierte und eine eigene Buchreihe (16 Titel) publizierte. Peter Knost leitete die Edition VIPEN bis Ende 2012.
 

Seit Anfang 2013 ist der vietnamesische Schriftsteller Vu The Dung - http://www.thedung.eu - Verleger von Edition VIPEN. Vu The Dung lebt seit 1989 in Berlin. Er ist Mitglied der „Neuen Gesellschaft für Literatur“ und 1996 bis 1998 war er Vorsitzender der Osteuropa-Sektion des Vietnamesischen P.E.N.-Zentrums im Ausland.
Seit 2001 gehört er dem P.E.N.-Zentrum Deutschland an. In deutscher Übersetzung erschienen unter anderem sein Theaterroman „Unvollendete Liebesgeschichte“ (Trilce 2000), der Gedichtband „Unvollendeter Frühling“ (Horlemann 2003), der Roman „Der Traum von Orly“ (Horlemann 2010) und der Roman „Der Sturm der vergangenen Nacht wird noch nicht der letzte sein“ (Horlemann 2011).
 

Giám đốc xuất bản:

Thế Dũng, Vũ - http://www.thedung.eu.
Cử nhân Văn chương. Sinh tại Tuyên Quang Việt Nam. Hiện sinh sống tại Berlin. Là Hội viên của  Hội  „Xã hội mới cho văn học“. Từ 1996 đến 1998 là Chủ tịch Trung tâm Văn bút Đông Âu-Văn bút Việt nam Hải ngoại. Từ năm 2001 là Hội viên Trung tâm Văn bút CHLB Đức . Các tác phẩm đã được dịch và xuất bản tại Germany: Tiểu thuyết kịch“ Chuyện tình dở dang- Unvollendete Liebesgeschichte“ (Trilce 2000); „ Mùa Xuân dang dở - Unvollendete Frühling“ (Horlemann 2003); „ Fragen an sich selbst-Tự vấn“ (Vipen & Trilce – 2003) và Tiểu thuyết Giấc mộng Orly – Der Traum von Orly (Horlemann 2010)

Dr. Peter Knost, Tiến sĩ Sử học với Luận văn: Lịch sử Giáo dục và Bản chất
xã hội của thế kỷ XX.Từ năm 1995 đến 1999 là Ủy viên ban chấp hành
và từ 1999 đến 2001 là Chủ tịch Hội „Trilce“ Berlin. Đã tổ chức nhiều
chương trình văn hóa trong sự hợp tác với các Đại sứ quán, các
Trường đại học và Nhà hát và  xuất bản được 16 đầu sách.